I’ll post any translations here.
Here is the Green Comet trilogy translated into Spanish by David at Artifacs Libros. The Spanish blurbs are machine translations of the originals. The English blurbs are machine translations of the Spanish ones, with a few edits. The links lead to downloads.
SINOPSIS: Cuando Elgin despierta de un sueño secular, lo hace con recuerdos del peligro y la pérdida. Incluso en la confusión de la reanimación, se pregunta si esta vez ella estará allí. Pero entonces recuerda al Visitante misterioso y la peligrosa misión que le arrebataron a Frances. La oscuridad se cierne de nuevo sobre él. Incluso así, siempre existe la esperanza de que esta vez será diferente, de que ambos encontrarán un modo. Siempre ha sido así. La esperanza siempre se levanta, no importa las veces que sea derrumbada.
When Elgin awakens from a secular dream, he does so with memories of danger and loss. Even in the confusion of resuscitation, he wonders if this time she will be there. But then he remembers the mysterious visitor and the dangerous mission that took Frances away. The darkness looms over him again. Even so, there is always hope that this time it will be different, that both will find a way. It has always been so. Hope always rises, no matter how often it is knocked down.
SINOPSIS: Elgin y Frances despiertan para encontrar El Cometa Verde abandonado y expuesto al vacío del espacio. Juntos intentan averiguar por qué. ¿Les ha encontrado el letal Visitante? ¿Han sacrificado tanto sólo para descubrir que ha sido en vano? El único modo de hallar la respuesta es enfrentar el peligro mortal y a los misteriosos seres que enviaron al Visitante para interponerse en su camino. Y lo harán del único modo que conocen, con valor y determinación.
Elgin and Frances wake up to find Green Comet abandoned and exposed to the space vacuum. Together they try to find out why. Did the lethal visitor find them? Have they sacrificed so much only to discover that it has been in vain? The only way to find the answer is to face the mortal danger and the mysterious beings who sent the visitor to stand in their way. And they will do it in the only way they know, with courage and determination.
SINOPSIS: Tras su conflicto con el letal Visitante y su expedición a la luna de quienes lo enviaron, Elgin y Frances abandonan a los Creadores (la violenta especie primitiva que creó al Visitante apocalíptico) y regresan al Cometa Verde para descubrir que se han activado fuerzas oscuras durante su ausencia. Pueden dar la vuelta y evitar una confrontación con los Francesianos, si lo desean. No tienen la responsabilidad de liberar al Cometa Verde del reino de represión Francesiano. La gente permitió que ocurriera y quizá se les permita quedarse al margen. No tienen que aceptar la responsabilidad, pero lo hacen, porque no salvaron a su pueblo de la aniquilación para dejarles vivir en la oscuridad.
After their conflict with the lethal visitor and their expedition to the moon of those who sent it, Elgin and Frances abandon the Makers (the violent primitive species that created the apocalyptic visitor) and return to Green Comet to discover that dark forces have been activated during theur absence. They can turn around and avoid confrontation with the Francesians, if they wish. They don’t have to take on the responsibility, but they will, because they didn’t save their people from annihilation only to let them live in darkness.
rjb
